The UK has retained possession of a remote archipelago in the Indian Ocean that includes the strategic US airbase of Diego Garcia through political pressure and secret threats, the international court of justice has been told.