The British Government has been implicated in the pollution of a protected lagoon on the military base of Diego Garcia following allegations that human sewage was dumped from a vessel chartered to help protect the environment on the UK-owned Chagos Islands, The Independent can reveal.